常用鑑識名詞對照表

   

 

DNA

指紋類

毒品及管制藥品類

痕跡類

測謊類

槍彈類

血跡型態

 

  對照基礎

臺灣用語

大陸用語

   

toolmark

工具痕跡

工具痕迹

 

test toolmark

試驗痕跡

工具痕迹样本

 

striated toolmark

刮擦痕

线型痕迹

 

impressed toolmark

壓印痕

凹陷痕迹

 

comparision microscope

比對顯微鏡

比对显微镜

 

class characteristics

分類特徵、類化特徵

种类特征

 

individual characteristics

個化特徵

个体特征

 

cable cutter

電纜剪、切纜器

断线钳、大力钳、线缆钳

專門使用於剪電纜線所用之工具

bolt cutter

鐵剪、大鐵鉗、斷線鉗

断线钳、大力钳、线缆钳

專門使用於剪金屬條所用之工具

pliers

鉗子、活動鉗子 (活動扳手)

老虎钳

專門運用於鎖緊或截斷較細的金屬條之工具

screwdrivers

螺絲起子

螺丝刀

 

hammer

鐵鎚

锤类工具(奶嘴榔头、羊角榔头)

 

ratchets

扳手

扳手

 

chisels

鑿子

锥子

 

footwear impression/imprint

鞋印

鞋印

 

tire mark

輪胎痕、輪胎印

轮胎痕迹

 

fabric impression

織物印

织物痕迹

 

 visual examination

觀察法、檢視法

实物对照测量比对检验法

 

microscopic comparison

顯微鏡比對法

比较显微镜下比对检验法

 

physical match

物理拼湊法、物理比對法、物理拼合法

整体分离

 

 

重疊比對法

重合比對法

 

 

特徵比對法

特征比对法

 

identification

吻合、個化

 

 

inconclusive

無法認定吻合

 

 

ExclusionElimination

排除

 

 

association of class characteristics

類同

 

 

Indications of non-association

未發現紋痕型態類同者

 

 

unsuitable

無法比對、無法鑑定

 

 

reproducibility

復現性、再現性